Мои стихи

 

Россия вечною надеждой на лучший день ослеплена,
Но слишком  часто  за невеждой в тот светлый день идёт она.
Пройдя по ямам и ухабам, замрёт у бездны на краю:
Опять мужик попался слабый, но ничего я устою.
А устояв, расправит крылья, за счастьем полетит в зенит,
Враги вслед воют от бессилья – вдруг, в самом деле, долетит?
Зачем голодной, голой счастье? Уймись огромная страна,
Смири в душе порывы страсти, твоим исканьям грош цена.
Кому нужны твои порывы, о справедливости мечты,
Постой на круче, у обрыва, дрожи от страха высоты.
Не для тебя вперёд прорывы, угомонись и догоняй,
Твоя судьба быть терпеливой, о счастье даже не мечтай.
Но мне не оттого тревожно, пусть это говорят враги -
Чужим сдержать нас невозможно, нас тормозят всегда свои.
Те, кто трусливо осторожны, за побрякушки продались,
Для них полёты невозможны, с рождения пугает высь.

 

После гениального перевода Лермонтова,я решился на этот труд потому, что у Лермонтова не совсем перевод, скорее стихи на тему. Не пылит дорога, не дрожат листы - его образ. У Гёте: ощутишь ты едва ли дуновение.Решил перевести по автору.

Гёте «Ночная песнь странника» .

;ber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Sp;rest du.
Kaum einen Hauch .
Die V;glein schwiegen im Walde
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Подстрочник

Над всеми вершинами
покой.
Во всех верхушках (деревьев)
ощутишь ты
едва ли дуновение.
Птички смолкли в лесу.
Подожди только: скоро
Отдохнёшь ты тоже.

Ночью на вершинах
Царствует покой,
Ветер стих, в долинах
Замер лист лесной;
Птицы спят, нет силы
С песнями порхать,
Скоро и ты, милый,
Будешь отдыхать.

Второй вариант

Ночью на вершинах
Царствует  покой.
Ветерок не в силах
Шелохнуть листвой.
Тишь лесную пеньем,
Птицы не тревожат.
Наберись терпенья –
Отдохнёшь ты тоже.

Третий  вариант - вольный перевод песни  старого, уставшего от жизни странника.

С гор ни дуновенья,
Замер лист лесной,
Смолкло птичье пенье -
Царствует покой;
Дремлют  на погосте
Камни и кресты…
Скоро вечным гостем,
Ляжешь здесь и ты.